gǔ zhě jiàn wú guān ， zì gōng qīng dà fū ， zhì yú gōng shāng ， wú bù dé jiàn zhě 。 hàn xīng yǐ lái ， shǐ zhì guān 。 fū yǐ tiān xià zhī zhèng ， sì hǎi zhī zhòng ， dé shī lì bìng ， cuì yú yī guān shǐ yán zhī ， qí wéi rèn yì zhòng yǐ 。 jū shì guān zhě ， cháng zhì qí dà ， shě qí xì ； xiān qí jí ， hòu qí huǎn ； zhuān lì guó jiā ér bù wéi shēn móu 。 bǐ jí jí yú míng zhě ， yóu jí jí yú lì yě ， qí jiān xiāng qù hé yuǎn zāi ！ tiān xī chū ， zhēn zōng zhào zhì jiàn guān liù yuán ， zé qí zhí shì 。 qìng lì zhōng ， qián jūn shǐ shū qí míng yú bǎn ， guāng kǒng jiǔ ér màn miè 。 jiā yòu bā nián ， kè yú shí 。 hòu zhī rén jiāng lì zhǐ qí míng ér yì zhī yuē ： “ mǒu yě zhōng ， mǒu yě zhà ， mǒu yě zhí ， mǒu yě qū 。 ” wū hū ！ kě bù jù zāi ！

谏院：宋代谏官官署。题名：题写姓名。古者：古代。谏：进谏，规劝君主。公卿大夫：泛指高级官员。工商：手工业者和商人。汉兴以来：汉朝建立以来。始置官：才开始设置谏官。四海之众：天下百姓。萃：聚集。任：责任。志其大：记住大的方面。舍其细：舍弃细小的事。先其急：把紧急的事放在前面。后其缓：把不急的事放在后面。专利国家：专门为国家谋利。不为身谋：不为自身谋划。汲汲：急切追求。名：名声。利：利益。相去：相距。天禧：宋真宗年号。真宗：宋真宗赵恒。诏：下诏。置：设置。谏官六员：六名谏官。责其职事：要求他们履行职责。庆历：宋仁宗年号。钱君：指钱明逸，存疑。书：写。版：木板。光：司马光自称。恐：担心。漫灭：模糊消失。嘉佑：宋仁宗年号。刻于石：刻在石碑上。历指：逐一指着。议：议论。某也忠：某人忠诚。诈：奸诈。直：正直。曲：邪曲。呜呼：感叹词。可不惧哉：能不畏惧吗！

本文是司马光为谏院题名刻石写的记。文章先追溯谏官制度，强调谏官责任重大，应顾大局、急公事、为国不为私；再叙题名刻石缘由，指出后人会依名评议忠诈直曲，以此警示谏官。全文简洁有力，体现司马光对谏官职责的严肃态度和以史为鉴的用意。