chūn sè jiāng lán, yīng shēng jiàn lǎo. hóng yīng luò jìn qīng méi xiǎo. huà táng rén jìng yǔ méng méng, píng shān bàn yǎn yú xiāng niǎo. mì yuē shěn shěn, lí qíng yǎo yǎo. líng huā chén mǎn yōng jiāng zhào. yǐ lóu wú yǔ yù xiāo hún, cháng kōng àn dàn lián fāng cǎo.

春色将阑：春天即将结束。阑，将尽。莺声渐老：黄莺的叫声渐渐不似初春时清脆。红英：红花。画堂：华丽的厅堂。屏山：屏风，因屏风上常画山水，故称。馀香：残留的香气。袅：缭绕上升。密约沈沈：秘密的约定深沉难明。沈沈，同“沉沉”，深沉。离情杳杳：离别之情深远渺茫。杳杳，深远。菱花：菱花镜。慵：懒。将照：拿起来照。销魂：形容极度悲伤。黯淡：昏暗。

此词写暮春时节闺中女子的离愁别恨。上片写景，春色将尽、莺声渐老、红英落尽、青梅初结，画堂雨蒙、屏山香袅，渲染出寂寥氛围。下片抒情，密约难凭、离情渺远，菱花尘满懒于梳妆，倚楼无语、长空黯淡芳草连天，将相思之苦与暮春之景交融，含蓄深婉。