jīn gǔ nián nián, luàn shēng chūn sè shuí wéi zhǔ. yú huā luò chù. mǎn dì hé yān yǔ. yòu shì lí gē, yī què cháng tíng mù. wáng sūn qù. qī qī wú shù. nán běi dōng xī lù.

金谷：金谷园，西晋石崇的园林，泛指繁华园林。年年：一年又一年。乱生：杂乱生长。谁为主：谁是主人。馀花：残花。和烟雨：连同烟雾细雨。离歌：送别的歌。一阕：一首。长亭：古代送别之处。暮：傍晚。王孙：贵族子弟，这里指远行的人。萋萋：草木茂盛的样子。

上片写金谷园荒芜，春色无人管，残花满地烟雨，暗含兴亡之感。下片写长亭送别，离歌一曲，行人远去，唯见芳草萋萋，南北东西路，写尽离愁别绪。全词借景抒情，含蓄深婉。