wàn hèn qiān chóu ， jiāng nián shào 、 zhōng cháng qiān xì 。 cán mèng duàn 、 jiǔ xǐng gū guǎn ， yè cháng wú wèi 。 kě xī xǔ zhěn qián duō shǎo yì ， dào rú jīn liǎng zǒng wú zhōng shǐ 。 dú zì gè 、 yíng dé bù chéng mián ， chéng qiáo cuì 。 tiān shāng gǎn ， jiāng hé jì 。 kōng zhǐ nèn ， yàn yàn dì 。 wú rén chù sī liáng ， jǐ dù chuí lèi 。 bú huì dé dōu lái xiē zǐ shì ， shèn nèn dǐ sǐ nán pàn qì 。 dài dào tóu 、 zhōng jiǔ wèn yī kàn ， rú hé shì 。

万恨千愁：极言愁恨之多。将年少、衷肠牵系：把少年人的心事牵绊住。衷肠，内心情感。残梦断：未完的梦被打断。孤馆：独居的客舍。无味：没有意趣，难熬。可惜许：可惜这些。许，语助词，无实义。枕前多少意：枕边曾有的多少情意。两总无终始：双方终究都没有好结果。两，指双方。赢得：落得。不成眠：无法入睡。憔悴：形容人瘦弱、面色不好。添伤感，将何计：更添伤感，该怎么办。空只恁：只是白白地这样。恁，这样。厌厌地：精神萎靡、懒倦的样子。无人处思量：在没人的地方反复想。几度垂泪：多次流泪。不会得：不理解。都来些子事：总共不过那么一点小事。都来，总共。些子，一点儿。甚恁底死难拚弃：为什么这样拼命地难以舍弃。甚，为什么。恁底，这样。拚弃，舍弃。待到头、终久问伊看：等到最后，终究要问她看看。伊，她。如何是：到底怎么办，是什么结果。

这首《满江红》写羁旅中的相思与愁苦。上片由“万恨千愁”总起，写酒醒孤馆、夜长难眠，回忆枕前情意却无终始，落得憔悴。下片直抒伤感，无人处垂泪，自问为何小事竟难舍弃，最后以“问伊看，如何是”作结，把无解之情推向高潮。全词语言直白，情感层层递进，将少年心事与孤独处境交织，真切动人。