dàn yān piāo bó。 yīng huā xiè、qīng hé yuàn luò。 shù yīn cuì、mì yè chéng wò。 mài qiū jì jǐng，xià yún hū biàn qí fēng、yǐ liáo kuò。 bō nuǎn yín táng，zhǎng xīn píng lǜ yú yuè。 xiǎng duān yōu duō xiá，chén wáng shì rì，nèn tái shēng gé。 zhèng shuò shí tiān gāo ， liú jīn zhòu yǒng ， chǔ xiè guāng fēng zhuǎn huì ， pī jīn chù 、 bō fān cuì mù 。 yǐ wén huì yǒu ， shěn lǐ fú guā rěn qīng nuò 。 bié guǎn qīng xián ， bì yán zhēng 、 qǐ xū hé shuò 。 dàn zūn qián suí fèn ， yǎ gē yàn wǔ ， jìn chéng huān lè 。

淡烟飘薄：淡淡的烟雾轻轻飘动。莺花谢：黄莺啼叫、花儿凋谢，指春末。清和：农历四月天气清明和暖。院落：庭院。树阴翠：树木阴影浓绿。密叶成幄：茂密的树叶像帐篷一样。幄，帐幕。麦秋：初夏麦子成熟的时候。霁景：雨后放晴的景色。夏云忽变奇峰：夏天的云忽然变成奇特的山峰形状。倚寥廓：倚靠在辽阔的天空中。寥廓，高远空旷。波暖银塘：水波温暖，池塘泛着银光。涨新萍绿：新生的浮萍涨满水面，一片绿色。鱼跃：鱼儿跳跃。想端忧多暇：想到端正忧愁而多有闲暇。端忧，存疑。陈王：指曹植，曾封陈王。是日：这一天。嫩苔生阁：嫩绿的苔藓长在楼阁上。正铄石天高：正是天气炎热得能熔化石头、天空高远的时候。铄石，熔化石头，形容极热。流金昼永：金属像要流化，白昼漫长。流金，形容酷热。楚榭：楚地的台榭。光风转蕙：和暖的风吹动蕙草。光风，雨后和风。披襟处：敞开衣襟的地方。波翻翠幕：水波翻动，像翠绿的帷幕。以文会友：用文章学问来聚会朋友。沈李浮瓜：把李子沉入水中、把瓜浮在水上，指夏日消暑的吃法。忍轻诺：怎么忍心轻易许诺。别馆：别墅，客馆。清闲：清静闲适。避炎蒸：躲避炎热的蒸烤。岂须河朔：哪里需要到河朔去。河朔，黄河以北地区，古时河朔有避暑饮酒的习俗。但尊前随分：只要在酒杯前随意。尊，酒杯。随分，随意。雅歌艳舞：高雅的歌声和艳丽的舞蹈。尽成欢乐：都成为欢乐。

这首《女冠子》写夏日景象与文人雅集之乐。上片以淡烟、莺花、树阴、麦秋、夏云、银塘等意象，勾勒出清和院落与骤变夏云，动静相生。下片用陈王、铄石流金、河朔避暑等典故，写以文会友、沈李浮瓜、尊前歌舞的闲适欢愉。全词铺叙夏景，融情于景，体现柳永慢词铺陈展衍、雅俗相济的特点，表达及时行乐、随分自适的情怀。