yuǎn àn shōu cán yǔ。 yǔ cán shāo jué jiāng tiān mù。 shí cuì tīng zhōu rén jì jìng，lì shuāng shuāng ōu lù。 wàng jǐ diǎn、yú dēng yǐn yìng jiān jiā pǔ。 tíng huà ráo、liǎng liǎng zhōu rén yǔ。 dào qù chéng jīn yè，yáo zhǐ qián cūn yān shù。 yóu huàn chéng jī lǚ。 duǎn qiáng yín yǐ xián níng zhù。 wàn shuǐ qiān shān mí yuǎn jìn ， xiǎng xiāng guān hé chù 。 zì bié hòu 、 fēng tíng yuè xiè gū huān jù 。 gāng duàn cháng 、 rě dé lí qíng kǔ 。 tīng dù yǔ shēng shēng ， quàn rén bù rú guī qù 。

远岸收残雨：远处的江岸上，残雨渐渐停歇。 雨残稍觉江天暮：雨将尽时，才稍稍感到江天已近黄昏。 拾翠汀洲人寂静：汀洲上采拾翠羽（或指游春拾翠）的人已散去，一片寂静。拾翠，指拾取翠鸟羽毛作装饰，后泛指女子春游。 立双双鸥鹭：只有成双成对的鸥鹭静静站立。 望几点、渔灯隐映蒹葭浦：远望几点渔灯，在长满芦苇的水边忽明忽暗。蒹葭，芦苇。浦，水边。 停画桡、两两舟人语：停下画船，船夫们三三两两地说着话。画桡，有彩绘的船桨，代指船。 道去程今夜，遥指前村烟树：说今夜要赶的路，远远指着前方烟雾笼罩的树林和村庄。 游宦成羁旅：为做官而漂泊在外，成了客居他乡的旅人。游宦，在外做官。羁旅，客居异乡。 短樯吟倚闲凝伫：倚着矮矮的桅杆吟诗，闲来久久凝望伫立。樯，桅杆。凝伫，凝望久立。 万水千山迷远近，想乡关何处：万水千山，分不清远近，想家乡又在何处。乡关，故乡。 自别后、风亭月榭孤欢聚：自从分别后，风亭月榭这些游乐之处，欢聚都成了孤单。风亭月榭，指风景优美的亭台楼榭。 刚断肠、惹得离情苦：偏偏令人断肠，惹起离别的痛苦。刚，偏偏、只。 听杜宇声声，劝人不如归去：听杜鹃鸟一声声啼叫，好像在劝人不如归去。杜宇，杜鹃鸟，其啼声似“不如归去”。

此词写羁旅思乡之情。上片以残雨、江暮、鸥鹭、渔灯、舟人语等意象，勾勒出黄昏江畔的寂寥画面，以景衬情。下片直抒游宦漂泊之苦，万水千山阻隔，乡关难寻，风亭月榭的欢聚已成孤寂，离情断肠。结尾借杜鹃“不如归去”的啼声，将思归之情推向高潮。全词情景交融，语言清丽，是柳永羁旅行役词的代表作之一。