diàn wén shān sè jiāo huáng qiǎn. chāi tóu qiū yè líng lóng jiǎn. qīng qiè shòu yāo shēn. shā chuāng bìng qǐ rén. xiāng sī hún yù jué. mò huà xīn qiū bié. hé chù duàn lí cháng. xī fēng zuó yè liáng.

簟纹：竹席的纹路，这里指衣衫上像竹席一样的细纹。衫色：衣服的颜色。娇黄：嫩黄色。浅：颜色淡。钗头：发钗的顶端。秋叶：指钗上装饰的秋叶形饰物。玲珑：精巧细致。翦：同“剪”，裁剪。轻怯：柔弱娇怯。瘦腰身：腰肢纤细。纱窗：糊有薄纱的窗户。病起人：病刚好的人。相思：彼此思念。魂欲绝：形容极度悲伤。莫话：不要说。新秋别：初秋时的离别。何处：哪里。断离肠：使离别的愁肠断裂，极言悲伤。西风：秋风。昨夜凉：昨夜天气转凉。

这首词写一位病后女子初秋怀人。上片以衣饰、体态、环境勾勒其娇弱形象；下片直抒相思之苦，以“莫话新秋别”劝止，更见离愁难耐。末句“西风昨夜凉”以景结情，凉意入骨，余味悠长。全词婉约细腻，情致深婉。