gǔ tái yáo luò hòu, qiū rì wàng xiāng xīn. yě sì lái rén shǎo, yún fēng gé shuǐ shēn. xī yáng yī jiù lěi, hán qìng mǎn kōng lín. chóu chàng nán cháo shì, cháng jiāng dú zhì jīn.

古台：指吴公台，在今江苏扬州。摇落：凋残，零落。後：同“后”。秋日：秋天的日子。望乡心：思念家乡的心情。野寺：荒野中的寺庙。云峯：高耸入云的山峰。峯：同“峰”。隔：阻隔。夕阳：傍晚的太阳。依：依傍，靠着。旧垒：旧时的营垒。寒磬：寒天里的磬声。磬：古代打击乐器，寺庙中常用。空林：空寂的树林。惆怅：伤感，失意。南朝：宋、齐、梁、陈四朝，均建都建康（今南京）。事：往事。独：独自，只有。至今：直到现在。

此诗写秋日登吴公台远眺。首联点明时地，摇落之景引出望乡之情。颔联写野寺人稀、云峰水隔，意境清冷。颈联夕阳旧垒、寒磬空林，苍凉悠远。尾联由眼前景转入南朝往事之叹，以长江独流不尽收束，寄寓历史兴亡与个人漂泊之感。