qiǎn qiǎn huà shuāng méi. qǔ cì shū zhuāng yě biàn yí. sǎ zhe yān zhī hóng pū miàn, xū zhī. gèng yǒu hé rén dé sì yī. bǎo zhàng zhú cán shí. hǎo gè wēn róu mú yàng ér. yuè lǐ xiān láng qīng sì yù, xiāng qī. xiē zǐ jīng shén gèng yǔ shuí.

浅浅：淡淡地。取次：随意，随便。便宜：方便，简单。洒着：涂抹。胭脂：红色化妆品。须知：要知道。伊：她。宝帐：华美的帐子。烛残：蜡烛将尽。好个：多么。模样儿：样子。月里仙郎：指月中仙人，喻俊美男子。清似玉：清秀如玉。相期：相约。些子：一点儿。精神：风采，神韵。

这首词写一位女子淡妆随意却天然动人，上片描摹其画眉梳妆、胭脂扑面，自信无人能比；下片写烛残夜深时更显温柔，并以月中仙郎相期，赞其神韵独特。语言通俗明快，情感真挚，体现欧阳修词婉约清新的风格。