tíng yuǎn tú chéng 。 suàn wàn shān qiān shuǐ ， lù rù shén jīng 。 nuǎn rì chūn jiāo ， lǜ liǔ hóng xìng ， xiāng jìng wǔ yàn liú yīng 。 kè guǎn qiāo qiāo xián tíng ， kān rě jiù hèn shēn 。 yǒu duō shǎo qū qū ， mò lǐng shè shuǐ ， wǎng fèi shēn xīn 。 sī xiǎng hòu lì gāo míng 。 màn rě dé yōu fán ， wǎng dù fú shēng 。 xìng yǒu qīng sōng ， bái yún shēn dòng ， qīng xián qiě lè shēng píng 。 cháng shì huàn yóu jī sī ， bié lí lèi mǎn jīn 。 wàng jiāng xiāng zōng jì ， jiù yóu tí shū ， shàng zì fēn míng 。

庭远途程：庭院遥远，旅途漫长。算：算来。万山千水：形容路途遥远艰险。神京：京城，指都城。暖日春郊：春日温暖的郊野。香迳：飘着花香的小路。迳，同“径”。舞燕流莺：飞舞的燕子和婉转啼鸣的黄莺。客馆：旅舍。悄悄：寂静。堪惹：能引起。旧恨：往日的愁恨。驱驱：奔走劳碌的样子。蓦岭涉水：翻越山岭，趟过河水。蓦，越过。枉费：白费。思想：思念，想望。厚利高名：丰厚的利益和显赫的名声。谩：徒然，空。惹得：招来。浮生：短暂虚幻的人生。幸有：幸而拥有。青松：苍翠的松树，象征高洁。白云深洞：白云缭绕的深山洞穴，指隐居之地。清闲：清静悠闲。且乐升平：姑且享受太平之乐。长是：总是。宦游：为做官而在外奔波。羁思：客居他乡的愁思。别离泪满襟：离别时泪水沾满衣襟。望：遥望。江乡：江南水乡，指故乡。踪迹：行踪，往事。旧游题书：从前游玩时题写的文字。尚自分明：还依稀清楚。

这首《更漏子》写宦游羁旅之愁与归隐之思。上片以“万山千水”写赴京路途遥远，春郊美景反衬客馆孤寂，“枉费身心”道出奔波之苦。下片直抒对“厚利高名”的厌倦，转而向往“青松白云”的隐居清闲，末以望乡怀旧作结，情感真挚，语言质朴，展现了词人厌倦仕途、思念故园的心境。