rì gāo tíng yuàn yáng huā zhuǎn, xián dàn chūn fēng. zuó yè cōng cōng. pín rù yáo shān cuì dài zhōng. jīn pén shuǐ lěng líng huā jìng, mǎn miàn cán hóng. yù xǐ yóu yōng. xián shàng tí wū cǐ yè tóng.

日高：太阳升高。杨花：柳絮。转：飘转。闲淡：安静平淡。匆匆：急急忙忙，这里指时间短暂或心情仓促。颦：皱眉。遥山：远山，常比喻女子眉毛。翠黛：青黑色颜料，古代女子画眉用。金盆：铜盆的美称。菱花：菱花镜。残红：残留的胭脂。慵：懒。弦上啼乌：琴弦上奏出乌鸦啼叫般的悲声。

上片写春日庭院柳絮飘飞、春风闲淡，昨夜匆匆而过，愁眉如远山凝翠。下片写盆水已冷、镜面洁净，脸上残红未褪，想洗去却慵懒无力，末句以琴弦悲声点出此夜孤寂。全词借春景与闺中细节，抒写女子幽怨相思之情。