sān shí sān nián ， jīn shuí cún zhě ， suàn zhǐ jūn yǔ cháng jiāng 。 lǐn rán cāng guì ， shuāng gàn kǔ nán shuāng 。 wén dào sī zhōu gǔ xiàn ， yún xī shàng 、 zhú wù sōng chuāng 。 jiāng nán àn ， bù yīn sòng zǐ ， nìng kěn guò wú bāng 。 chuāng chuāng 。 shū yǔ guò ， fēng lín wǔ pò ， yān gài yún chuáng 。 yuàn chí cǐ yāo jūn, yī yǐn kōng gāng. jū shì xiān shēng lǎo yǐ, zhēn mèng lǐ, xiāng duì cán gāng. gē wǔ duàn, xíng rén wèi qǐ, chuán gǔ yǐ páng páng.

三十三年：指苏轼与友人分别或相识已三十三年。今谁存者：如今还有谁活着。算只君与长江：算来只有你和长江依旧。凛然苍桧：形容友人如苍劲的桧树，凛然不可犯。霜干苦难双：经霜的树干难以成双，喻友人品格孤高。闻道司州古县：听说司州古县（今湖北黄陂一带）。云溪上、竹坞松窗：云溪边，竹篱松窗，指友人隐居处。江南岸：长江南岸。不因送子：如果不是因为送你。宁肯过吾邦：怎肯经过我的家乡。摐摐（chuāng）：象声词，形容雨声或船鼓声。疏雨过：稀疏的雨点飘过。风林舞破：风吹树林，枝叶飞舞。烟盖云幢：烟云如车盖旗帜。愿持此邀君：想以此邀请你。一饮空缸：一饮而尽，缸空。居士先生：苏轼自称。老矣：老了。真梦里：真像在梦里。相对残釭（gāng）：面对残灯。釭，灯。歌舞断：歌舞停止。行人未起：行人还未起身。船鼓已逄逄（páng）：船鼓已经咚咚响。逄逄，鼓声。

此词为苏轼送别友人所作，上片感慨三十三年人事变迁，唯友人与长江长存，以苍桧喻友人孤高，并写友人隐居司州，因送己而过访。下片写雨中景象，邀友痛饮，自叹老迈，如梦相对残灯，末以歌舞断、船鼓催发收束，抒发离别之情。全词情感深沉，既有对友情的珍视，又有人生易老的感慨，语言苍劲，意境开阔。