hóng fěn mò bēi tí, fǔ yǎng bàn nián lí bié. kàn qǔ xuě táng pō xià, lǎo nóng fū qī qiè. míng nián chūn shuǐ yàng táo huā, liǔ àn ài zhōu jí. cóng cǐ mǎn chéng gē chuī, kàn huáng zhōu tián yàn.

红粉：指歌女或女子。莫：不要。悲啼：悲伤啼哭。俯仰：低头抬头之间，形容时间短暂。半年：指作者被贬黄州约半年。看取：看着。雪堂：苏轼在黄州所建居所。坡下：山坡下。老农夫：年老的农民。凄切：凄凉悲切。明年：第二年。春水：春天的江水。漾：荡漾，水波摇动。桃花：桃花盛开。柳岸：栽有柳树的岸边。隘：狭窄，此处指拥挤。舟楫：船只。从此：从这时起。满城：全城。歌吹：歌声和吹奏乐声。黄州：地名，今湖北黄冈。阗咽：堵塞，形容人多拥挤。

此词写苏轼贬谪黄州半年后与歌女离别，并想象明年春水桃花、舟楫拥挤、满城歌吹的盛况。上片劝慰莫悲啼，以老农夫凄切衬离别之情；下片虚写未来黄州繁华，暗含对未来的期许与自我宽慰。语言质朴，情感真挚。