mù shān huán cuì rào céng lán. shí jié suì jiāng cán. yuǎn yàn bù chuán jiā xìn, kōng néng liáo lì rén jiān. kè chéng wú jìn, guī xīn yì gǎn, shuí yǔ wàng nián. zǎo wǎn lín liú níng wàng, jī fān cuī xiè fēng gān.

朝中措：词牌名。暮山：傍晚的山。环翠：环绕的翠绿色。层栏：层层栏杆。岁将残：一年将尽。远雁：远飞的大雁，古有雁足传书之说。嘹唳：形容雁声响亮而凄清。客程：旅途。归心：思归之心。忘年：忘掉岁月，此处指排遣愁怀。早晚：何时。临流：面对流水。凝望：注视。饥帆：存疑，或指帆船急行如饥。卸：卸下。风竿：桅杆。

上片写岁暮登楼所见，暮山层栏、远雁嘹唳，以雁不传书反衬思乡无凭。下片直抒客程无尽、归心易感，末以临流凝望、帆船催发收束，写尽漂泊盼归而不得的怅惘。全词情景交融，语言清婉。