yī huí bié hòu yī huí lǎo. bié lí yì dé xiāng féng shǎo. mò wèn gù yuán huā. cháng ān jūn shì jiā. duǎn tíng qiū rì wǎn. cǎo sè suí rén yuǎn. yù zuì yòu hái xǐng. jiāng lóu mù jiǎo shēng.

一回：一次。别：离别。老：变老。易得：容易。相逢：相见。莫问：不要问。故园：故乡。长安：指京城，此处代指词人所在之地。君：你。是家：就是家。短亭：古时路边供休息的亭子，五里一短亭。秋日：秋天的太阳。晚：傍晚。草色：青草的颜色。随人远：随着人远去。欲醉：想要喝醉。又还醒：却又醒来。江楼：江边的楼阁。暮角：傍晚的号角声。

这首词写离别之苦与思乡之情。上片感叹别后易老、相逢难得，劝人莫问故乡，以长安为家，实含无奈。下片写短亭秋暮、草色随人，借景抒情；欲醉还醒，江楼角声，更添愁绪。全词语言质朴，情感深沉。