hàn màn jīn huá hán wěi dì. huǒ yún sàn jìn qí fēng shì. wán shàn tuán yuán xiū yǔ bǐ. yóu kě xǐ. ēn qíng bù pà liáng biāo zhì. mèng lěng hún gāo hé chù jì. liú lí qì shàng lóng rén shuì. táo shǔ guǎng hán gōng sì shuǐ. yuán yǒu lèi. chéng fēng què xià rén jiān shì.

汗漫：广大无边。金华：指月光或金色光华。委地：散落地上。火云：夏日炽热的云。奇峰势：奇特山峰的形状。纨扇：细绢制成的团扇。团圆：圆貌。休与比：不要与它相比。凉飙：凉风。梦冷魂高：梦境清冷，魂魄高远。琉璃砌：琉璃铺的台阶。笼人睡：笼罩着人入睡。逃暑：避暑。广寒宫：月宫。缘有累：因为有所牵累。人间世：人间。

此词写夏夜避暑，上片以汗漫金华、火云奇峰写暑热消退，纨扇虽圆却不及恩情不惧凉风。下片转入梦境，琉璃砌上、广寒宫似水，极写清凉，却因尘缘牵累，乘风返回人间。全词想象奇崛，由热入凉，由仙返凡，含蓄表达对人间情缘的眷恋。