dé yì chuān yún dù shuǐ, jí shí zhuó yù fēn jīn. zī yóu liǎo què wèi lái xīn. guài wǒ guī chí yī rèn. jū shì hé rú xué shì, hàn lín xiū xiào xiāng lín. gè zhōng zhēn wèi shǎo zhī yīn. bù shì qīng kuáng tài shèn.

得意：称心如意。穿云度水：穿越云水，形容游历山水。斫玉分金：砍玉分金，比喻及时行乐或分享美好。兹游：这次游历。了却：完成，放下。未来心：未来的牵挂、念头。怪我：责怪我。归迟：回来晚了。一任：任凭，听任。居士：在家修行的人，此处指向子諲自称。何如：比……怎么样。学士：官名，此处指翰林学士。翰林：翰林院官员。休笑：不要笑话。芗林：向子諲的号，也指其隐居之地。个中：其中。真味：真正的趣味。知音：懂的人。清狂：清高狂放。太甚：太过分。

此词写游赏之乐与归隐之趣。上片写穿云度水、斫玉分金的快意，了却未来心，任凭他人怪归迟，表现洒脱。下片以居士与学士对比，请翰林莫笑芗林，感叹真味少人知，并非清狂太甚。全词语言直率，情感旷达，展现作者超然物外、自得其乐的人生态度。