quàn zǐ yī bēi jiǔ ， qīng lèi bù xū liú 。 rén jiān qiān gǔ ， fǔ yǎng rú mèng shuō yáng zhōu 。 hé kuàng chǔ wáng tái pàn ， wéi yǔ wéi yún wú xiàn ， rén shì fù qīng ōu 。 jù sàn suí lái qù ， tiān dì yǒu xū zhōu 。 zhé xiān rén ， jiě jīn guī ， huàn měi jiǔ 。 zài yǔ jūn yóu ， liú shuǐ qū shāng qiě gēng chóu 。 huī gài fēi yíng guò ǎi ， jiāng bīn xiǎng zhèn gē hóu ， pàn zuì yòu hé qiú 。 sān wàn liù qiān rì ， rì rì cǐ yōu yóu 。

1. 劝子一杯酒，清泪不须流：劝你喝一杯酒，不必流下清泪。子，你。\n2. 人间千古，俯仰如梦说扬州：人间千年万代，俯仰之间如梦一般，说起扬州更是如此。俯仰，低头抬头之间，形容时间短暂。\n3. 何况楚王台畔，为雨为云无限，人事付轻沤：何况楚王台边，像巫山云雨那样变幻无穷，人间事都付与轻浮的水泡。楚王台，用宋玉《高唐赋》中楚王梦巫山神女典故，指男女欢会或世事无常。为雨为云，指巫山神女“旦为朝云，暮为行雨”。轻沤，水泡，比喻短暂易逝。\n4. 聚散随来去，天地有虚舟：聚散随缘来去，天地间像一只空船任其漂流。虚舟，空船，比喻超脱自在、无所牵挂。\n5. 谪仙人，解金龟，换美酒：谪仙人，指李白。解金龟，用李白解金龟换酒典故，金龟是唐代官员佩饰。\n6. 载与君游，流水曲觞且赓酬：载着你同游，像古人那样曲水流觞，且继续唱和。曲觞，曲水流觞，古代饮酒赋诗的游戏。赓酬，继续酬答唱和。\n7. 麾盖飞迎过霭，江滨响振歌喉，拚醉又何求：旗帜车盖飞驰迎接，穿过云雾，江边歌声响亮，拼得一醉还求什么。麾盖，旗帜和车盖，指官员仪仗。霭，云雾。拚醉，豁出去喝醉。\n8. 三万六千日，日日此优游：三万六千日，指一百年（一年约三百六十日）。优游，悠闲自在地游乐。

这首《水调歌头》以劝酒开篇，抒发人生如梦、聚散无常的感慨。上片借扬州旧事和楚王台典故，表达世事如云雨、人事如浮沤的虚无感，又以“虚舟”意象展现超脱心境。下片追慕李白解金龟换酒的豪放，描绘曲水流觞、江滨歌咏的游乐场景，最后以“三万六千日，日日此优游”作结，表达及时行乐、逍遥自在的人生态度。全词用典自然，情感旷达，在感叹人生短暂的同时，也流露出对自由洒脱生活的向往。