bié shí cā lèi huā wú yǔ. dàn yī wèi, jiào láng zhù. cǐ rì piān zhōu yóu yuǎn pǔ. yǔ qíng yún shù. yuè xié yān shù. mù duàn jiā hé xǔ. hóng jiān bù jì xiāng sī jù. rén zài xiāo xiāng yàn huí chù. qū zhǐ guī qī qiū yǐ mù. wàn qiān lǐ lù. liǎng sān tóu xù. hèn bù fēi jiāng qù.

擦泪：拭泪。一味：一个劲儿地。教：让。郎：对丈夫或情人的称呼。扁舟：小船。远浦：远处的水边。目断：望断，望到看不见。何许：何处。红笺：红色信纸。潇湘：潇水与湘水，泛指湖南一带。雁回处：大雁飞回的地方，指衡阳回雁峰。屈指：扳着手指计算。秋已暮：秋天将尽。头绪：思绪，心绪。飞将去：飞快地飞去。

这首词写离别相思。上片回忆别时擦泪、挽留情郎，又写眼前扁舟远游、云树烟树中望不见家乡。下片写红笺难寄相思，人在潇湘雁回之地，屈指算归期已到秋暮，路途万里，心绪纷乱，恨不得飞身归去。全词以景衬情，语言质朴，将思念与盼归之情写得深挚动人。