lí chóu wàn hú. chūn sī nán jū shù. shòu jìn yù jī qīng chè gǔ. cù sǔn liǎng méi xiù lǜ. huà píng luó huǎng shū jūn. wén lín jǐn yì yóu qín. cháng jì jiǔ xǐng xiāng lěng, xiào jiāng jì zi wēi rén.

清平乐：词牌名。向：作者姓氏，名字存疑。万斛：极言愁之多。斛，量器名。拘束：约束。瘦尽玉肌：形容身体消瘦。清彻骨：清瘦透骨。蹙损：皱坏。秀绿：指秀美的眉毛。画屏：有画的屏风。罗幌：丝罗帷幔。输君：不如你。文鳞锦翼：指书信。文鳞，有纹的鱼；锦翼，锦鸡的翅膀，均代指书信。尤勤：特别频繁。长记：常记得。酒醒香冷：酒醒后熏香已冷。髻子：发髻。隈人：依偎着人。隈，依偎。

这首词写离愁别恨。上片直抒离愁之重，春思难束，人瘦眉蹙，以形写情。下片借画屏罗幌、鱼雁传书，写相思之勤，结句回忆酒醒香冷时笑偎人怀的温馨，以乐景衬哀情，更显今日孤寂。全词语言婉丽，情感深挚。