lù jìn xiāng jiāng shuǐ, rén xíng zhàng wù jiān. hūn hūn xī běi dù yán guān. tiān wài yī zān chū jiàn, lǐng nán shān. běi yàn lián shū duàn, qiū shuāng diǎn bìn bān. cǐ xíng xiū wèn jǐ shí huán. wéi nǐ guì lín jiā chù, guò chūn cán.

湘江：湖南主要河流。瘴雾：南方山林间湿热蒸郁、易致病的雾气。严关：险要的关隘，此处指今广西兴安一带的关隘。一簪：像一支发簪，形容远山尖峭。岭南山：五岭以南的山。北雁连书断：北来的大雁不再传书，指与北方音信断绝。秋霜点鬓斑：鬓发花白如秋霜。休问：不要问。拟：打算。桂林：今广西桂林。过春残：度过春末。

上片写旅途艰险：湘江路尽，人行瘴雾，昏昏然度关，忽见天外一簪青山，点出岭南。下片写音书断绝、鬓发已斑，归期难问，只愿在桂林佳处度过残春。全词以行旅为线，融羁旅之愁与自我宽解，语言清峻，意境苍凉而略带旷达。