jiàn gé héng yún jùn, luán yú chū shòu huí. cuì píng qiān rèn hé, dān zhàng wǔ dīng kāi. guàn mù yíng qí zhuǎn, xiān yún fú mǎ lái. chéng shí fāng zài dé, jiē ěr lè míng cái.

剑阁：剑门关，在今四川剑阁县北。横云：横亘云霄。峻：高峻。銮舆：皇帝的车驾。出狩：皇帝出巡，这里指唐玄宗因安史之乱逃往蜀地。回：返回。翠屏：青翠如屏风的山峰。千仞：形容极高。仞，古代长度单位。合：环绕合拢。丹嶂：红色的山崖。五丁开：传说秦惠王欲伐蜀，因山道险阻，作五石牛，言能粪金，蜀王命五丁力士开道引牛，秦军随而灭蜀。见《华阳国志》等。灌木：丛生的树木。萦：缠绕。旗：旗帜。仙云：形容云气飘逸。拂：轻轻擦过。乘时：顺应时势。方：正。在德：在于施行德政。嗟尔：感叹你们。勒铭：刻石记功。勒，雕刻。铭，刻在器物或石碑上的文字。才：才能，这里指勒铭纪功之人。

此诗写唐玄宗幸蜀归来途经剑门时的所见所感。前六句描绘剑门关高峻险要、景色壮丽，暗含对往昔的追忆；末两句由景入理，指出治国在于德政，而非恃险刻铭，寄寓对安史之乱的反思。全诗气象雄浑，感慨深沉。