liáng xiāo xiāng duì yī dēng qīng. xiāng sī xiě yà líng. qù shí qíng lèi dī hóng bīng. xī fēng chuī tì líng. chóu wǎn zhuǎn, yì fēi téng. qíng chuāng chuān zhǐ yíng. mèng zhī guān sài bù kān xíng. yì jūn yóu wèn chéng.

良宵：美好的夜晚。相对：面对面。一灯青：一盏青灯，灯光青荧。砑绫：用砑石碾磨过的绫纸，光滑宜书写。红冰：指泪水凝成的红色冰状物，形容泪中带血或胭脂泪。涕零：落泪。宛转：曲折缠绵。飞腾：飞扬升腾。晴窗：晴朗的窗前。穿纸蝇：穿过窗纸的苍蝇，喻指微小动静或误认。关塞：边关要塞。不堪行：不能行走，难以成行。问程：询问路程。

此词写良宵独对孤灯，相思难寄。上片以泪滴红冰、西风吹泪写别后悲苦；下片以愁思宛转、意绪飞腾，借晴窗蝇影、梦断关塞，层层递进，末句忆君问程，愈见情深。全词语言凝练，意象凄清，将相思之苦与行路之难交织，含蓄动人。