hào jié yīn wáng zào, píng tái fǎng gǔ yóu. cǎi yún xiāo shǐ zhù, wén zì lǔ gōng liú. gōng què tōng qún dì, qián kūn dào shí zhōu. rén chuán yǒu shēng hè, shí guò běi shān tóu.

浩劫：指极长的时间，也指大灾难，此处指宏伟的功业或建筑。因：凭借，依靠。王：指滕王李元婴。造：建造。平台：古迹名，此处指玉台观所在之地。访古游：寻访古迹游览。彩云：五彩祥云。萧史：传说中善吹箫的仙人，此处借指仙人。驻：停留。文字：指碑文或题字。鲁恭：指鲁恭王刘余，曾拆孔子旧宅得古文经传，此处借指留下文字的人。宫阙：宫殿。通：通达。羣帝：群帝，指天上众神。乾坤：天地。十洲：道教传说中神仙居住的十处海岛。人传：人们传说。笙鹤：吹笙和骑鹤，指仙人王子乔乘鹤吹笙的典故。时过：时常经过。北山头：北面的山顶。

此诗为高适游玉台观所作。首联点明玉台观为滕王所建，自己前来访古。颔联用萧史、鲁恭典故，写观中彩云驻留、文字犹存，增添仙气与古意。颈联写宫阙高耸可通群帝，天地广阔可达十洲，极言道观之宏伟与境界之开阔。尾联以笙鹤传说收束，写仙人时过北山，余韵悠长。全诗借古迹与仙典，抒发怀古幽思与对仙境的向往。