tóu huāng wàn lǐ wú guī lù, xuě diǎn bìn fán. dù guǐ mén guān. yǐ pīn ér tóng zuò chǔ mán. huáng yún kǔ zhú tí guī qù, rào lì zhī shān. péng hù shēn xián. gē bǎn shuí jiā jiào xiǎo huán.

投荒：被流放到荒远之地。雪点鬓繁：白发像雪点一样多。度：越过。鬼门关：古关名，在今广西北流，古代流放必经之地。拼：舍弃，豁出去。儿童：指子女。楚蛮：楚地的蛮荒之人。黄云：昏黄的云。苦竹：竹的一种，其声凄苦。啼归去：指杜鹃鸟啼叫‘不如归去’。荔枝山：山名，存疑。蓬户：蓬草编的门，指简陋居所。歌板：打拍子的乐器。小鬟：小丫鬟。

上片写流放万里、白发苍苍、越过鬼门关，已甘心让子女做楚地蛮人，极言贬谪之悲。下片写黄云苦竹、杜鹃啼归、荔枝山绕，身处蓬户闲居，却闻歌板教小鬟，以闲适反衬愁苦，含蓄深沉。