sài yàn chū lái qiū yǐng hán. shuāng lín fēng guò yè shēng gān. lóng shān luò mào qiān nián shì, wǒ duì xī fēng yóu zhěng guān. lán wěi pèi, jú kān cān. rén qíng shí shì bàn bēi huān. dàn jiāng mǐng dǐng chóu jiā jié, gèng bǎ zhū yú zǐ xì kàn.

塞雁：从边塞飞来的大雁。秋影：秋天的景象。乾：干枯。龙山落帽：用东晋孟嘉重阳登龙山，帽子被风吹落而不觉的典故，后指重阳雅事。整冠：整理帽子。兰委佩：兰花委弃于佩饰，指兰草凋零。菊堪餐：菊花可以食用，用屈原《离骚》"夕餐秋菊之落英"意。酩酊：大醉的样子。酬：报答，此处指度过。茱萸：一种植物，重阳节有佩戴茱萸的习俗。

上片写重阳秋景，以塞雁、霜林营造清寒氛围，借龙山落帽典故反衬自己整冠的庄重。下片写兰菊凋残，感叹人情时事悲欢参半，末句以醉酒酬节、细看茱萸作结，表面旷达，内里含悲，体现黄庭坚晚年贬谪中的复杂心境。