shí lǐ qīng shān yuǎn, cháo píng lù dài shā. shù shēng tí niǎo yuàn nián huá. yòu shì qī liáng shí hòu, zài tiān yá. bái lù shōu cán shǔ, qīng fēng chèn wǎn xiá. lǜ yáng dī pàn nào hé huā. jì dé nián shí gū jiǔ, nà rén jiā.

十里：形容距离远。潮平：潮水涨平。陆带沙：陆地边缘带着沙岸。数声：几声。啼鸟：鸣叫的鸟。怨年华：哀怨时光流逝。凄凉时候：冷落萧瑟的时节。天涯：天边，指远离家乡的地方。白露：节气名，也指秋天的露水。收残暑：结束残余的暑热。衬：映衬。绿杨堤畔：绿杨树旁的堤岸。闹荷花：荷花盛开，热闹繁茂。年时：当年，那时。沽酒：买酒。那人家：那户人家。

上片写登高远望，青山绵延、潮平沙岸，鸟啼声中感叹年华流逝，又逢凄凉时节漂泊天涯。下片写白露清风、晚霞荷花，景色明丽，却勾起当年沽酒之地的回忆。全词以乐景衬哀情，表达羁旅思乡与时光之感。