hé jìn yǐ wú qíng yǔ gài, jú cán yóu yǒu ào shuāng zhī. yī nián hǎo jǐng jūn xū jì, zhèng shì chéng huáng jú lǜ shí.

荷尽：荷花凋谢。擎雨盖：指荷叶，像撑开的雨伞。菊残：菊花凋残。傲霜枝：在寒霜中挺立的枝条。君：对对方的尊称，您。须：必须，一定要。橙黄橘绿：指秋季橙子黄熟、橘子青绿的时节。

前两句写荷败菊残，却突出菊枝傲霜，暗赞友人品格。后两句劝友人记住一年中最美的景致，正是橙黄橘绿之时，勉励其珍惜时光、乐观向上。全诗借景抒情，托物言志，语言简练，意境高远。