yáng huā luò jìn zǐ guī tí, wén dào lóng biāo guò wǔ xī. wǒ jì chóu xīn yǔ míng yuè, suí fēng zhí dào yè láng xī.

杨花：柳絮。子规：杜鹃鸟，啼声哀切。闻道：听说。龙标：地名，今湖南黔阳。五溪：指湖南西部五条溪流，泛指湘西一带。寄：寄托。愁心：忧愁的心。与：给。夜郎：古地名，在今湖南怀化一带，此处指龙标附近。

首句以杨花飘落、子规悲啼渲染离愁，次句写友人被贬远赴湘西。后两句借明月寄情，愿愁心随风直到友人所在。全诗想象奇特，情感真挚，表达对友人的深切同情与思念。