sài xià qiū lái fēng jǐng yì. héng yáng yàn qù wú liú yì. sì miàn biān shēng lián jiǎo qǐ. qiān zhàng lǐ. cháng yān luò rì gū chéng bì. zhuó jiǔ yī bēi jiā wàn lǐ. yān rán wèi lè guī wú jì. qiāng guǎn yōu yōu shuāng mǎn dì. rén bù mèi. jiāng jūn bái fà zhēng fū lèi.

塞下：边塞地区。衡阳雁去：大雁飞往衡阳，指雁南飞。边声：边塞特有的风声、马嘶等声音。角：军中号角。千嶂：重重叠叠的山峰。长烟：大片的烟雾。孤城：孤立的边城。浊酒：浑浊的酒。燕然未勒：指未建立战功。燕然，山名，东汉窦宪曾在此刻石记功。勒，刻。羌管：羌笛。悠悠：形容声音悠长。寐：入睡。白发：指将军年老。征夫：出征的士兵。

上片写边塞秋景，以雁去、边声、孤城等意象渲染荒凉肃杀。下片抒情，写思乡之情与未建功业之愁，羌笛霜地，人不能寐，将军与征夫同感悲慨。全词意境开阔，情感深沉，开豪放词先声。