jí rì xī chén liáng ， mù jiāng yú xī shàng huáng fǔ cháng jiàn xī yù ěr ， qiú qiāng míng xī lín láng yáo xí xī yù tiàn ， hé jiāng bǎ xī qióng fāng huì yáo zhēng xī lán jiè ， diàn guì jiǔ xī jiāo jiāng yáng fú xī fǔ gǔ ， shū huǎn jié xī ān gē chén yú sè xī hào chàng líng yǎn jiǎn xī jiāo fú ， fāng fēi fēi xī mǎn táng wǔ yīn fēn xī fán huì ， jūn xīn xīn xī lè kāng 。

吉日兮辰良：吉祥的日子，美好的时辰。兮，语气助词。辰良，时辰好。穆将愉兮上皇：恭敬地让上皇愉悦。穆，恭敬。将，将要。愉，使……愉悦。上皇，指东皇太一。抚长剑兮玉珥：手抚长剑，剑柄用玉装饰。珥，剑柄上的玉饰。璆锵鸣兮琳琅：佩玉相击，发出铿锵之声。璆、锵，玉声。琳琅，美玉。瑶席兮玉瑱：瑶草编的席，玉做的压席之物。瑱，同“镇”，压席的玉。盍将把兮琼芳：何不手持琼玉般的香花。盍，何不。把，持。琼芳，玉色的香花。蕙肴蒸兮兰藉：蕙草包裹的祭肉，用兰草垫底。肴蒸，祭祀用的肉。藉，垫。奠桂酒兮椒浆：摆上桂花酒和椒花酒。奠，陈设。椒浆，椒花泡的酒。扬枹兮拊鼓：举起鼓槌击鼓。枹，鼓槌。拊，击。疏缓节兮安歌：节奏疏缓，安详地歌唱。陈竽瑟兮浩倡：陈列竽和瑟，大声唱和。浩倡，放声歌唱。灵偃蹇兮姣服：神灵姿态美好，穿着华美。灵，指东皇太一。偃蹇，舞姿美好。姣服，华美的衣服。芳菲菲兮满堂：香气浓郁，充满厅堂。菲菲，香气浓。五音纷兮繁会：各种音乐纷繁交汇。五音，宫商角徵羽。繁会，交错演奏。君欣欣兮乐康：神灵欣喜，安乐康泰。君，指东皇太一。欣欣，高兴。乐康，安乐。

《东皇太一》是《九歌》首篇，祭祀最高天神东皇太一的乐歌。全诗按祭祀进程展开：先择吉日、备祭品，再奏乐歌舞，最后神灵欣悦。诗中铺陈玉饰、香草、美酒、音乐，营造庄重热烈氛围，体现楚人崇神尚巫、以香草美玉娱神的传统。语言典雅，节奏由缓至急，展现祭祀由肃穆到欢腾的过程，表达对天神的虔诚与祈愿。