ruo4 you3 ren2 xi1 shan1 zhi1 e1 ， bei4 bi4 li4 xi1 dai4 nv3 luo2 ji4 han2 di4 xi1 you4 yi2 xiao4 ， zi3 mu4 yu2 xi1 shan4 yao3 tiao3 cheng2 chi4 bao4 xi1 cong2 wen2 li2 ， xin1 yi2 che1 xi1 jie2 gui4 qi2 bei4 shi2 lan2 xi1 dai4 du4 heng2 ， zhe2 fen1 xin1 xi1 yi2 suo3 si1 yu2 chu3 you1 huang2 xi1 zhong1 bu4 jian4 tian1 ， lu4 xian3 nan2 xi1 du2 hou4 lai2 biǎo dú lì xī shān zhī shàng ， yún róng róng xī ér zài xià yǎo míng míng xī qiāng zhòu huì ， dōng fēng piāo xī shén líng yǔ liú líng xiū xī dàn wàng guī ， suì jì yàn xī shú huá yǔ cǎi sān xiù xī yú shān jiān ， shí lěi lěi xī gé màn màn yuàn gōng zǐ xī chàng wàng guī ， jūn sī wǒ xī bù dé xián shān zhōng rén xī fāng dù ruò ， yǐn shí quán xī yìn sōng bǎi jūn sī wǒ xī rán yí zuò léi tián tián xī yǔ míng míng ， yuán jiū jiū xī yòu yè míng fēng sà sà xī mù xiāo xiāo ， sī gōng zǐ xī tú lí yōu 。

若有人：仿佛有一个人。山之阿：山弯处。被：通“披”。薜荔、女萝：蔓生植物。含睇：含情微视。宜笑：笑得自然可爱。子：你，指山鬼思念的人。窈窕：体态美好。乘赤豹：驾赤豹拉的车。从文狸：跟从有花纹的狸。辛夷车：用辛夷木做的车。结桂旗：编结桂枝为旗。石兰、杜衡：香草。折芬馨：折取芳香的花草。遗所思：赠给思念的人。幽篁：幽深的竹林。终不见天：始终看不见天空。独后来：独自来迟。表独立：卓然独立。云容容：云气流动貌。杳冥冥：深远昏暗。羌昼晦：白天也昏暗。神灵雨：神灵降雨。留灵修：挽留神灵般的人。憺忘归：安然忘归。岁既晏：年岁已晚。孰华予：谁还使我美丽。三秀：灵芝草。磊磊：石头众多貌。葛蔓蔓：葛藤蔓延。怨公子：怨恨思念的人。怅忘归：惆怅忘归。君思我兮不得闲：你思念我却不得空闲。山中人：山鬼自称。芳杜若：像杜若一样芬芳。饮石泉：喝山泉水。荫松柏：在松柏下乘凉。然疑作：将信将疑。填填：雷声。冥冥：昏暗。啾啾：猿叫声。狖：长尾猿。飒飒：风声。萧萧：树木摇落声。徒离忧：空自忧伤。

《山鬼》是屈原《九歌》中的一篇，写山中女神等待思念之人而不得的幽怨。全诗以香草、赤豹、文狸等意象塑造美丽高洁的山鬼形象，通过环境描写烘托孤独与期盼。从“既含睇兮又宜笑”的明媚，到“思公子兮徒离忧”的哀伤，情感层层递进，展现了屈原浪漫主义风格和楚辞特有的瑰丽想象，也寄寓了诗人自身怀才不遇的感慨。