zhì yǐn yǐn ér yù fú xī ， chóu dú āi ér yuān jié 。 cháng fēn yún yǐ liáo zhuǎn xī ， tì jiàn jiàn qí ruò xiè 。 qíng kǎi kǎi ér cháng huái xī ， xìn shàng huáng ér zhì zhèng 。 hé wǔ yuè yǔ bā líng xī ， xùn jiǔ qí yǔ liù shén 。 zhǐ liè xiù yǐ bái qíng xī ， sù wǔ dì yǐ zhì cí 。 běi dǒu wèi wǒ zhé zhōng xī ， tài yī wèi yú tīng zhī 。 yún fú yīn yáng zhī zhèng dào xī ， yù hòu tǔ zhī zhōng hé 。 pèi cāng lóng zhī yòu qiú xī ， dài yǐn hóng zhī wēi yí 。 yè huì xīng zhī hào gàn xī ， fǔ zhū jué yǔ jùn yí 。 yóu qīng líng zhī sà lì xī ， fú yún yī zhī pī pī 。 zhàng yù cè yǔ zhū qí xī ， chuí míng yuè zhī xuán zhū 。 jǔ ní jīng zhī dì yì xī ， jiàn huáng xūn zhī zǒng máo 。 gōng chún cuì ér wǎng qiān xī ， chéng huáng kǎo zhī miào yí 。 xī wǎng shì zhī bù hé xī ， héng mì luó ér xià lì 。 chéng lóng bō ér nán dù xī ， zhú jiāng xiāng zhī shùn liú 。 fù yáng hóu zhī huáng yáng xī ， xià shí lài ér dēng zhōu 。 lù kuí duī yǐ bì shì xī ， yún míng míng ér àn qián 。 shān jùn gāo yǐ wú yín xī ， suì céng hóng ér pò shēn 。 xuě fēn fēn ér bó mù xī ， yún fēi fēi ér yǔn jí 。 fù ài xiá ér yōu xiǎn xī ， shí cēn cuó yǐ yì rì 。 bēi gù xiāng ér fā fèn xī ， qù yú bāng zhī mí jiǔ 。 bèi lóng mén ér rù hé xī ， dēng dà fén ér wàng xià shǒu 。 héng zhōu háng ér jì xiāng xī ， ěr liáo jiū ér tǎng huāng 。 bō yín yín ér zhōu liú xī ， hóng róng yì ér tāo dàng 。 lù màn màn qí wú duān xī ， zhōu róng róng ér wú shí 。 yin3 ri4 yue4 yi3 zhi3 ji2 xi1 ， shao3 xu1 yu2 er2 shi4 si1 。 shui3 bo1 yuan3 yi3 ming2 ming2 xi1 ， miao3 bu4 du3 qi2 dong1 xi1 。 shun4 feng1 bo1 yi3 nan2 bei3 xi1 ， wu4 xiao1 hui4 yi3 fen1 fen1 。 ri4 yao3 yao3 yi3 xi1 tui2 xi1 ， lu4 chang2 yuan3 er2 jiong3 po4 。 yu4 zhuo2 li3 yi3 yu2 you1 xi1 ， jian3 sao1 sao1 er2 bu4 shi4 。 tan4 yue1 ： piāo fēng péng lóng āi fú fú xī ， cǎo mù yáo luò shí gǎo cuì xī ， zāo qīng yù huò bù kě jiù xī ， cháng yín yǒng xī tì jiū jiū xī ， shū qíng chén shī jì yǐ zì miǎn xī ， tuí liú xià yǔn shēn rì yuǎn xī 。

志隐隐而郁怫兮：心中隐痛而忧郁不畅。郁怫，忧郁。愁独哀而冤结：独自哀愁，冤屈郁结。肠纷纭以缭转兮：愁肠纷乱缠绕。涕渐渐其若屑：泪水渐渐流下，像碎屑一样细密。情慨慨而长怀兮：情感慨叹，长久怀念。信上皇而质正：向天帝申诉，请求公正评判。上皇，天帝。合五岳与八灵兮：会合五岳之神与八方神灵。讯九鬿与六神：询问九鬿与六神。九鬿，存疑。指列宿以白情兮：指着众星宿表白心情。列宿，众星。诉五帝以置辞：向五帝陈诉言辞。北斗为我折中兮：北斗为我主持公道。太一为余听之：太一为我倾听。太一，星神名。云服阴阳之正道兮：说遵循阴阳正道。御后土之中和：驾驭后土的中和之气。佩苍龙之蚴虬兮：佩戴苍龙蜿蜒盘曲。蚴虬，曲折貌。带隐虹之逶蛇：系着隐虹蜿蜒曲折。曳彗星之皓旰兮：拖着彗星的光辉。皓旰，明亮。抚朱爵与鵔鸃：抚摸朱雀与鵔鸃。鵔鸃，鸟名，存疑。游清灵之飒戾兮：游于清灵之境，风声飒戾。服云衣之披披：穿着云衣飘拂。杖玉策与朱旗兮：手持玉策与红旗。垂明月之玄珠：垂挂明月般的黑珠。举霓旌之墆翳兮：举起霓虹旌旗遮蔽。墆翳，遮蔽。建黄纁之总旄：树立黄红色的总旄。黄纁，黄红色。躬纯粹而罔愆兮：自身纯粹无过失。承皇考之妙仪：继承先父的美好仪范。惜往事之不合兮：惋惜往事不合心意。横汨罗而下沥：横渡汨罗江向下流。乘隆波而南渡兮：乘大波向南渡。逐江湘之顺流：顺着江湘水流。赴阳侯之潢洋兮：奔向阳侯的浩瀚波涛。阳侯，波神。下石濑而登洲：下石滩登上洲。陆魁堆以蔽视兮：陆地高堆遮蔽视线。云冥冥而闇前：云昏暗使前方黑暗。山峻高以无垠兮：山高峻无边。遂曾闳而迫身：层层高门逼近身。雪雰雰而薄木兮：雪纷纷迫近树木。云霏霏而陨集：云霏霏聚集。阜隘狭而幽险兮：土山狭窄幽险。石嵾嵯以翳日：石头参差遮蔽太阳。悲故乡而发忿兮：悲故乡而发愤。去余邦之弥久：离开我的国家很久。背龙门而入河兮：背对龙门进入黄河。登大坟而望夏首：登上大坟望夏首。横舟航而济湘兮：横渡湘江。耳聊啾而戃慌：耳中聊啾声，心神恍惚。波淫淫而周流兮：波浪淫淫周流。鸿溶溢而滔荡：水势浩大荡漾。路曼曼其无端兮：路漫长无尽头。周容容而无识：四周容容无法辨识。引日月以指极兮：引日月指向北极。少须臾而释思：片刻间释放思绪。水波远以冥冥兮：水波远而昏暗。眇不睹其东西：渺茫看不见东西。顺风波以南北兮：顺风波南北漂流。雾宵晦以纷纷：雾夜昏暗纷纷。日杳杳以西颓兮：太阳杳杳西落。路长远而窘迫：路长远而窘迫。欲酌醴以娱忧兮：想饮美酒娱乐解忧。蹇骚骚而不释：却骚动不安不能释怀。叹曰：感叹说。飘风蓬龙埃坲々兮：旋风蓬龙尘埃飞扬。坲々，尘埃飞扬貌。草木摇落时槁悴兮：草木摇落枯槁憔悴。遭倾遇祸不可救兮：遭遇倾覆祸患不可救。长吟永欷涕究究兮：长吟长叹泪流不止。究究，不止貌。舒情陈诗冀以自免兮：抒发情感陈诗希望自免。颓流下陨身日远兮：颓流下坠身体日渐远离。

《远逝》是刘向拟屈原《九章》之作，以第一人称抒写忠贞遭谗、远逝漂泊的悲愤。全诗先陈冤屈，求天帝五帝北斗太一公正评判，继写佩饰神物、游于清灵，象征高洁理想；后转写汨罗、江湘、阳侯、石濑等险恶旅程，以雪云山石烘托孤寂窘迫。结尾叹飘风草木、遭祸难救，长吟永欷，颓流日远，表达去国怀乡、欲自免而不得的深沉哀痛。语言瑰丽，想象奇崛，情感沉郁，具楚辞遗韵。