hǎi tiān shuí fàng bīng lún mǎn, chóu chàng lí qíng mò shuō lí qíng, dàn zhí liáng xiāo zǒng lèi líng zhǐ yīng bì luò chóng xiāng jiàn, nà shì jīn shēng kě nài jīn shēng, gāng zuò chóu shí yòu yì qīng

冰轮：指月亮。惆怅：伤感、失意。离情：离别之情。但值：只要遇到。良宵：美好的夜晚。泪零：落泪。碧落：天空，此处指天上。重相见：再次相见。那是：哪是，表示否定。可奈：无奈。刚作愁时：刚刚生出愁绪的时候。卿：对对方的爱称，你。

这首词写月夜离愁。上片以问月起笔，月圆而人离，良宵反成泪落之时。下片说唯有天上或能重逢，今生已无可能，无奈愁起时又思念对方。全词层层递进，语浅情深，将相思之苦写得缠绵往复。