chén mǎn shū lián sù dài piāo, zhēn chéng àn dù kě lián xiāo. jǐ huí tōu shì qīng shān lèi, hū bàng xī lián jiàn cuì qiào. wéi yǒu hèn, zhuǎn wú liáo. wǔ gēng yī jiù luò huā zhāo. shuāi yáng yè jìn sī nán jìn, lěng yǔ qī fēng dǎ huà qiáo.

疏帘：稀疏的帘子。素带：白色的带子。暗度：暗中度过。可怜宵：令人怜惜的夜晚。青衫：青色的衣衫，常指文人或低级官员的服装。犀奁：犀牛角装饰的梳妆匣。翠翘：翠鸟羽毛做的首饰，代指亡妻遗物。惟有：只有。转：反而。无聊：精神无所寄托。五更：天将亮时。落花朝：落花的早晨。衰杨：凋零的杨柳。丝：谐音“思”，双关。画桥：有彩绘装饰的桥。

此词为纳兰性德悼念亡妻之作。上片写风雨之夜，帘尘带飘，暗度良宵，偷拭泪而见遗物，触景伤情。下片直抒恨与无聊，五更落花，衰杨叶尽而丝（思）难尽，冷雨凄风更添悲凉。全词以景衬情，双关巧妙，哀婉动人。