shān sè jiāng shēng gòng jì liáo, shí sān líng shù wǎn xiāo xiāo. zhōng yuán shì yè rú jiāng zuǒ, fāng cǎo hé xū yuàn liù cháo.

秣陵：今南京。寂寥：寂静冷清。十三陵：明代帝王陵墓，在今北京。萧萧：风吹树木的声音。中原：指北方中原地区。江左：江东，指南京一带。六朝：指在南京建都的六个朝代。

诗人凭吊南京古迹，以山色江声的寂寥与十三陵晚树的萧萧，暗写朝代兴亡。后两句说中原与江左的兴衰同理，不必怨六朝，含蓄表达历史沧桑之感。