guò jìn yáo shān rú huà duǎn yī pǐ mǎ xiāo xiāo luò mù bù shèng qiū, mò huí shǒu, xié yáng xià bié shì róu cháng yíng guà dài guī cái bà què chóu yōng jì xiàng dēng qián, shuō bù jìn, lí rén huà

遥山：远山。短衣匹马：穿着短衣，骑着单马，指简装出行。萧萧：风吹落叶的声音。落木：落叶。不胜秋：经受不住秋天的萧瑟。莫：不要。斜阳：傍晚的太阳。别是：另是，特别。柔肠萦挂：形容心中牵挂，柔肠百转。待归才罢：等到归来才能停止（牵挂）。却愁：又愁。拥髻：捧持发髻，指女子灯前独坐。离人：离别的人。

上片写旅途所见秋景，远山如画、短衣匹马、落叶萧萧，斜阳下不忍回首，烘托孤寂。下片写离别后的牵挂，柔肠萦挂，待归才罢，又愁灯前拥髻，说不尽离人话语。全词以景衬情，表达深切的思念与离愁。