xiāo xiāo jǐ yè fēng jiān yǔ, lí rén piān shí cháng gēng kǔ. qī zhěn shǔ qiū tiān, chán chú xià zǎo xián. yè hán jīng bèi bó, lèi yǔ dēng huā luò. wú chù bù shāng xīn, qīng chén zài yù qín.

萧萧：形容风雨声。几叶：几片树叶。风兼雨：风雨交加。离人：离别的人。偏识：偏偏深知。长更：长夜。更，古代夜间计时单位。欹枕：斜靠着枕头。欹，倾斜。数秋天：数着秋夜的时间，指难以入睡。蟾蜍：指月亮。古代传说月中有蟾蜍。下早弦：指月亮早早就残缺如弦。被薄：被子单薄。灯花：灯芯燃烧时结成的花状物。玉琴：琴的美称。

上片写风雨秋夜，离人独对长更，欹枕难眠，望月伤怀。下片写夜寒被薄，泪落灯前，触处皆悲，连玉琴也蒙上轻尘，暗示久无心弹奏。全词以景衬情，层层递进，将离别之苦与孤寂之感写得深细动人。