zhēn jīng mǎn yǎn shān chéng lù, zhēng hóng bù wèi chóu rén zhù. hé chù shì cháng ān, shī yún chuī yǔ hán. sī sī xīn yù suì, yīng shì bēi qiū lèi. lèi xiàng kè zhōng duō, guī shí yòu nài hé.

榛荆：丛生的荆棘。征鸿：远飞的大雁。愁人：忧愁的人。长安：此处借指京城或故乡。湿云：潮湿的云。丝丝：形容细雨或愁绪细密。悲秋：因秋景而伤感。客中：旅居他乡之时。奈何：怎么办。

上片写山城路上荆棘满目，大雁不为愁人停留，遥望长安而不可见，湿云吹雨更添寒意。下片写心碎如丝，泪似悲秋之雨，客居他乡泪多，归去又无可奈何。全词借景抒情，表达羁旅愁思与归乡无计的苦闷。