yī jiǎo zhěn, yǎn hóng chuāng. mèng dào jiāng nán, yī jiā bó shān chén shuǐ xiāng. jiān qún guī wǎn zuò sī liáng. qīng yān lóng qiǎn dài, yuè máng máng.

欹：倾斜，斜靠。角枕：用兽角装饰的枕头。掩：关闭。红窗：红色的窗子。伊家：她家，指所思念的女子。博山：博山炉，一种香炉。沉水香：沉香，一种香料。湔裙：洗涤裙子，古代有湔裙节，指女子春游洗衣。归晚：回来得晚。坐：因为。思量：思念，思忖。轻烟：淡淡的烟雾。笼：笼罩。浅黛：浅淡的青黑色，形容女子眉毛或远山。月茫茫：月色朦胧辽阔。

这首词写梦中与江南女子相会。上片写斜倚角枕、掩窗入梦，梦到江南她家沉水香袅袅。下片写她湔裙晚归、独坐思量，轻烟笼眉、月色茫茫。全词以梦为线，虚实相生，表达对远方情人的深切思念，意境朦胧凄美。