luàn shān rù jǐ yōng gū chéng, yī xiàn rén zhēng niǎo dào xíng. dì xiǎn dōng xī fēn zhàng sài, yún kāi nán běi wàng shén jīng. xīn tú yǐ rù sān guān zhì, wǎng shì xiū lùn shí lù bīng. dū hù jìn lái cháng bù diào, nián nián fēng huǒ bào shēng píng.

乱山：杂乱的山峰。戟：古代兵器，这里形容山峰像戟一样尖锐。拥：环绕。孤城：指古北口关城。一线：形容道路狭窄如线。鸟道：只有鸟才能飞过的险峻山路。地险：地势险要。障塞：屏障和要塞。神京：指京城北京。新图：新的地图。三关：泛指北方关隘。志：记载。往事：过去的事。十路兵：泛指历史上多次用兵。都护：古代官职，这里指边关守将。调：调动，这里指调兵遣将。烽火：古代边防报警的烟火。生平：平时，这里指年年都有战事。

此诗写古北口地势险要，为南北屏障。前两联写景，突出山高路险、关城孤危；后两联抒怀，感慨边关战事频繁，守将久不调换，烽火年年不断。全诗气势雄浑，流露出对边患不息的忧虑。