pí mǎ wò cháng bǎn, xī yáng xià tōng jīn. shān fēng chuī kōng lín, sà sà rú yǒu rén.

疲马：疲惫的马。卧：趴卧，躺倒。长坂：长长的山坡。坂，山坡。夕阳：傍晚的太阳。下：落下。通津：四通八达的渡口。津，渡口。山风：山间的风。吹：吹拂。空林：空寂的树林。飒飒：拟声词，形容风吹树叶的声音。如：好像。有人：有人到来。

节选写暮秋山行所见。前两句以疲马、长坂、夕阳、通津勾勒旅途困顿与暮色苍茫；后两句写山风吹过空林，飒飒作响，仿佛有人，以声衬静，写出山林空寂幽深，也透出诗人独行时的惊疑与孤寂。