huāng shù luò huáng yè, hào rán lí gù guān. gāo fēng hàn yáng dù, chū rì yǐng mén shān. jiāng shàng jǐ rén zài, tiān yá gū zhào huán. hé dāng zhòng xiāng jiàn, zūn jiǔ wèi lí yán.

荒戍：荒凉的戍守之地。浩然：意气充沛、胸怀开阔的样子。故关：故乡的关隘。高风：秋风。汉阳渡：汉阳的渡口。初日：初升的太阳。郢门山：郢地的山，在今湖北。几人在：还有几个人在。天涯：天边，指极远的地方。孤棹：孤舟。棹，船桨，代指船。何当：何时能够。重：再次。尊酒：杯酒。尊，酒杯。离颜：离别时忧愁的面容。

这是一首送别诗。首联以荒戍落叶点明送别时地，友人胸怀浩然，离关远行。颔联写汉阳渡秋风、郢门山初日，景象开阔。颈联转写江上故人稀少，友人孤舟远归天涯，暗含关切。尾联以何时重逢、杯酒慰离愁作结，情真意切。全诗意境苍凉而不失豪迈，离愁中见旷达。