wàn wàn qiān qiān hèn, qián qián hòu hòu shān. bàng rén dào wǒ jiào ér kuān. bù dào bèi tā zhē dé, wàng yī nán. jīn yè jiāng tóu shù, chuán ér xì nà biān. zhī tā rè hòu shèn shí mián. wàn wàn bù chéng mián hòu, yǒu shuí shàn.

南歌子：词牌名。万万千千：形容极多。前前后后：形容山峦重叠。傍人：旁人。道：说。轿儿宽：轿子宽敞。不道：不料，想不到。遮得：遮挡住。伊：他，指思念的人。系：拴，停泊。热后：热的时候。甚时：什么时候。万万：无论如何。不成眠：睡不着。扇：扇风，用扇子扇。

这首词写女子思念远行情人的愁苦。上片以重重山峦比喻重重怨恨，旁人只道轿子宽敞，却不知山遮住了望眼，难以见到心上人。下片设想今夜江边树下，船儿停泊何处，猜想他热时何时能眠，又担心他睡不着时无人为他扇风。全词语言通俗，情感细腻，通过日常细节表达深切的牵挂与孤独。