wén cǎi hàn jī zhóu ， rén wù jìn fēng liú 。 zhàng fū yǒu cǐ ， biàn kě tán xiào mì fēng hóu 。 shì wèn xiāng nán shuǐ shí ， jīn gǔ yuè rén duō yǐ ， céng jiàn cǐ gōng bù 。 míng xìng chū tiān shàng ， shēng yù sāi nán zhōu 。 zhǎn lóu lán ， qín jié lì ， zhì xū chóu 。 qīng shān hé shì ， yóu zài chǔ wěi yǔ wú tóu 。 wén dào cháng ān bà shuǐ ， jìn shì sān huái fēng yuè ， hǎo fèng bǎn yú yóu 。 cǐ qǔ wèi jūn shòu ， wèi wǒ huàn gē hóu 。

文采汉机轴：文采如汉代织机的经纬，比喻文章有法度。机轴，织机上的转轴，代指规范。人物晋风流：人物像晋代名士那样风流潇洒。丈夫：大丈夫，有志气的男子。谈笑觅封侯：在谈笑之间寻求封侯的机会，指轻易取得功名。湘南水石：湘水南边的山水。阅人：经历、见过的人。曾见此公不：可曾见过这位先生吗？不，同“否”。名姓出天上：姓名从天上传来，指名声极大。声誉塞南州：声誉充满南方州郡。斩楼兰：用汉代傅介子斩楼兰王的典故，指杀敌立功。擒颉利：用唐代李靖擒获突厥颉利可汗的典故，指擒获敌酋。志须酬：志向必须实现。青衫：唐代八品、九品文官穿青色官服，后借指官职卑微。楚尾与吴头：指今江西一带，位于楚地下游、吴地上游，故称。闻道：听说。长安灞水：长安附近的灞水，代指京城。三槐：周代宫廷外种三棵槐树，三公朝见天子时面向三槐，后以“三槐”代指三公高位。风月：清风明月，指美好景色。奉板舆：奉养父母。板舆，古代老人乘坐的板车，后借指奉养父母。此曲为君寿：这首曲子为您祝寿。唤歌喉：叫歌者唱歌。

这首词是刘过为友人祝寿之作。上片赞友人兼具汉代文采与晋代风流，有封侯之志，名满南方。下片以斩楼兰、擒颉利典故激励其建功立业，又叹其屈居下僚，最后以京城风月、奉养父母相劝，并以此曲祝寿。全词用典贴切，豪放中见温情，既鼓励友人进取，又体现对长辈的孝心，情感真挚，格调高昂。