liáng yè zhāi huā diàn, rǎn rǎn dòng yáo yún lǜ. jīn luò yī tuán xiāng lù, zhèng shā chú rén dú. zhāo lái bì lǚ fàng cháng chuān, chāi tóu guà céng yù. jì dé rú jīn shí hòu, zhèng lì zhī chū shú.

花钿：古代女子贴在额上或鬓边的花形装饰。苒苒：草木茂盛柔软的样子，这里形容花钿轻轻摇动。云绿：形容女子乌黑浓密的鬓发。金络：金色的络子或饰物。香露：带有香气的露水，也指花上露珠。纱厨：纱帐。碧缕：绿色的丝线。放长穿：指穿针引线，可能指七夕穿针习俗。钗头：发钗的顶端。层玉：层层叠叠的玉饰。荔枝初熟：荔枝刚成熟的时候，点明时令。

此词写凉夜摘花钿、见金络香露、纱厨独处，又写朝来穿线、钗挂层玉，末以荔枝初熟点明时节。全篇围绕女子闺中生活细节，意象清丽，含蓄地透出独处相思与时光之感。