céng gòng jūn hóu lì pìn lái. qù nián jīn rì tà méi tái. jīng yáng zhái lǐ shū shū qìng. guà juē fēng qián cǎo cǎo bēi. hū zhǔ jiǔ, zhāi qīng méi. jīn nián guān shì mò pái huái. yí jiā jìng rù lán tián xiàn, jí jí chuán tóu dǎ gǔ cuī.

君侯：对贵人的尊称。历聘：遍访诸侯，指游历求仕。莓苔：青苔。旌扬：旗帜飘扬，此处指宅第名或地名，存疑。疏疏磬：稀疏的磬声。挂屩：悬挂草鞋，指弃官归隐，典出《后汉书·逸民传》，存疑。草草杯：简单的酒菜。煮酒：温酒。青梅：青色的梅子。官事：公事。莫徘徊：不要犹豫。移家：搬家。径入：直接进入。蓝田县：地名，今陕西蓝田。急急：急忙。打鼓催：击鼓催促开船。

此词写与友人昔日同游、今日为官事所迫而移家蓝田的感慨。上片回忆去年今日共游之乐，下片写今年煮酒摘梅、官事催人，末句以急鼓催船作结，暗含身不由己之叹。全词语言简淡，今昔对照，流露出对闲适生活的怀念与仕途奔波的无奈。