jiǎn jiǎn hán huā xiǎo gèng chuí. ā qióng chóu lǐ nòng zhuāng chí. dōng fēng shāo zhú yè shēn guī. luò ruǐ bàn nián chāi shàng yàn, lù huáng xié yìng bìn biān xī. lǎo fū wú wèi yǐ duō shí.

翦翦：形容寒风刺骨或花枝细弱的样子。寒花：寒冷时节开放的花。阿琼：女子名，此处指所思念的女子。弄妆：梳妆打扮。烧烛：点燃蜡烛。落蕊：落下的花蕊。钗上燕：钗上装饰的燕形饰物。露黄：带露的黄色花朵。鬓边犀：鬓边犀角制的饰物。老夫：作者自称。无味：没有兴致，无聊。

上片写女子在寒花细垂时因愁而迟妆，夜深才归；下片写落花沾钗、黄花映鬓的细节，末句以老夫无味作结，抒发年华老去、情味索然之感。全词婉约含蓄，以景衬情。