jūn zì gù xiāng lái, yīng zhī gù xiāng shì. lái rì qǐ chuāng qián, hán méi zhuó huā wèi?

君：您，对对方的尊称。自：从。故乡：家乡。应：应该。来日：来的时候。绮窗：雕饰精美的窗户。绮，有花纹的丝织品，这里指窗子雕饰精美。寒梅：冬天的梅花。着花：开花。着，开、生出。未：用在句末表示疑问，相当于“没有”“吗”。

这首五言诗以问句成篇，写诗人向来自故乡的人询问家中寒梅是否开花。前两句平平叙来，后两句聚焦绮窗前的寒梅，以小见大，把浓烈的思乡之情寄托在一枝梅花上，语言质朴，含蓄隽永。