lǎo qù bēi qiū qiáng zì kuān, xìng lái jīn rì jìn jūn huān. xiū jiāng duǎn fà hái chuī mào, xiào qiàn páng rén wéi zhèng guān. lán shuǐ yuǎn cóng qiān jiàn luò, yù shān gāo bìng liǎng fēng hán. míng nián cǐ huì zhī shuí jiàn, zuì bǎ zhū yú zǐ xì kàn.

老去：年老。悲秋：因秋景而感伤。强自宽：勉强自我宽慰。兴来：兴致来时。尽君欢：尽情与友人欢饮。羞将：羞于把。短发：稀疏的头发。吹帽：用孟嘉落帽典故，指风吹落帽子。笑倩：笑着请。旁人：别人。为正冠：整理帽子。蓝水：蓝溪水。千涧：众多山涧。玉山：蓝田山。高并：高耸并列。两峯：两座山峰。寒：指山色清寒。明年：第二年。此会：这次聚会。知谁健：谁知道谁还健康。醉把：醉中拿着。茱萸：一种植物，重阳节佩戴以驱邪。仔细看：认真端详。

此诗为杜甫重阳节与友人聚会所作。首联写年老悲秋却强自宽慰，趁兴尽欢。颔联用孟嘉落帽典故，自嘲短发，请人正冠，幽默中见衰老之叹。颈联写蓝水玉山壮阔清寒之景。尾联感慨明年聚会不知谁健，醉看茱萸，深含人生无常、珍惜当下的悲凉。全诗情感深沉，对仗工整。